中医药创新发展论坛-广州速记

2023年9月2日，中国国际服务贸易交易会中的中医药创新发展论坛召开，以下为现场的速记节选

我觉得中医还是很有意思的，就是证和辨证在古代文献当中的发展，后来的博士论文我翻译了很多，后来也有很多的出版物。在这篇文章之后，我们就和他在一起涉及到中医的翻译，也不是特别得，但是对译古文比较感兴趣。一直到了2016年，当时刘延东副总理在《求是》杂志上发了一篇文章，叫谈健康中国建设，当时新华社的同学找到我，说希望这篇文章翻译一下，关于健康和卫生发展的问题，其中提到了一个很重要的问题，说到了关于叫中西医并重，我当时对中西医的发展，感觉很有意思，我用了一个单词用的叫supporting both traditional Chinese medicine and Western medicine。我觉得中西医的结合相对来说还是挺重要的，当时出了这样一个政策。

慢慢低涡开始对于中西医结合，包括中医的一些理论，包括中医的发展，包括在国外的发展，产生了很多的兴趣。我完全没有中医的理论基础，完全做语言的，没有基础，方老师是50年代从北外毕业之后就来了中医药大学，我是半路出家，一直做这方面工作。我谈一下自己在做中医翻译工作当中的一些心得。2021年报了一个国家社科基金的外译项目，现在可以说是过科最牛的项目了，包括整个英语行业所有的学校都在报这个项目，这个项目基本是报不上的，非常难，对于文献的选择，对于语言的把控，对于各个方面都非常难。

来源：广州会议速记